see em why k x 第37代泡盛の女王 コラボレーション企画『AR泡盛ボトル』、デザインを担当させて頂きました。
3名の女王それぞれの想いをヒアリングし、ラベルのデザインに落とし込みました。
～稀縁 Kien～ 伝統で繋がる人と人の縁
第37代泡盛の女王 比嘉柚稀さん
人と人のご縁が「いつの世までも」受け継がれていくよう願いを込めて、沖縄の伝統柄である、ミンサーをアレンジした模様を入れました。
～香巡 Kaen～ 泡盛から伝える”うとぅいむち“の心
第37代泡盛の女王 前泊選香さん
贈りものをイメージした水引と、お守りとなる、沖縄のサングワーのデザイン。人と人の想いやご縁を「結ぶ」という意味を込めています。
～美宴 Bien～ 泡盛を囲みながら仲間と過ごす賑やかな時間
第37代泡盛の女王 稲福美咲さん
踊り出したくなるような賑やかで弾ける宴をイメージしてカラフルなカラーにしました。生命力や繁栄を象徴する唐草（沖縄の焼き物『やちむん』によく取り入れられる紋様）も入れています。
I designed the AR Awamori Bottle collaboration with the 37th Queen of Awamori. I conducted interviews with each of the three queens to capture their feelings and incorporated them into the label designs.
Hoping the connections between people will be passed down for generations. To embody this wish, I incorporated a pattern inspired by the traditional Okinawan design, Minser.
The design features Mizuhiki, reminiscent of gift-giving, and the design of Sangwa, a charm from Okinawa. These elements symbolize 'tying' the emotions and connections between people.
Envisioning a lively and colorful gathering where people would want to dance. The design features vibrant colors and incorporates arabesque patterns, commonly found in Okinawan pottery, symbolizing vitality and prosperity.
ラベルはARになっていて、QRコードを読んでラベルを見ると、模様が動き出し、音楽が流れます。流れている音楽は、女王の柚稀さんが弾いている三線の音色。
泡盛についての詳細に加え、泡盛クイズや飲み方も表示されます。沖縄を訪れた方に、泡盛と共に『沖縄を持って帰ってもらう』というコンセプトをもとに、ARを活用してより泡盛の魅力が伝われば、と開発しました。
The label is augmented reality (AR) enabled, and when you scan the QR code, the pattern on the label comes to life, accompanied by music. The music playing is the sound of the sanshin, played by Queen Yuzuki. In addition to details about awamori, the label displays awamori quizzes and drinking methods. The concept behind developing this was to utilize AR to convey the charm of awamori even more effectively, with the idea of allowing visitors to Okinawa to 'take Okinawa home' along with awamori.
